Chung cư cao cấp mang tên Tây: Sang chảnh trên quảng cáo, bất tiện trong đời sống

Nhiều dự án chung cư tại Việt Nam sử dụng tên tiếng Anh, tiếng Pháp để tạo hình ảnh cao cấp và quốc tế. Tuy nhiên, những cái tên dài, khó phát âm lại khiến không ít cư dân, đặc biệt là người cao tuổi, gặp khó khăn khi tìm đường về nhà.

Khi tên chung cư trở thành bài toán khó với cư dân

Chị T.N (Hà Nội) vẫn nhớ lần mẹ mình, năm nay 70 tuổi, bị lạc trong khu đô thị tại Đại Mỗ sau khi xuống taxi vào một ngày mưa lớn. Dù đã sống cùng con gái tại đây gần 5 tháng, bà vẫn không thể đọc chính xác tên tòa nhà để nhờ người khác chỉ đường.

Người mẹ liên tục hỏi bảo vệ và người đi đường nhưng không ai hiểu tên dự án mà bà cố gắng phát âm. Sau gần 30 phút tìm kiếm, chị T.N mới đón được mẹ về căn hộ nhờ sự hỗ trợ của những người xung quanh.

Theo chị, mỗi lần mẹ ra khỏi nhà và đi xa một chút, cả gia đình lại thấp thỏm vì bà chưa thể ghi nhớ tên khu đô thị và tòa nhà mình đang sống.

Đây không phải trường hợp cá biệt. Tại nhiều khu chung cư, những cái tên mang phong cách nước ngoài như Feliz, West Heights, D’Le Roi Soleil hay Goldmark City được kỳ vọng tạo cảm giác hiện đại, sang trọng, nhưng lại trở thành thử thách với một bộ phận cư dân.

Bà Lành ở Hoàng Mai, Hà Nội, đã sống cùng con gái tại một khu chung cư gần 3 năm nhưng vẫn chưa thuộc cách đọc chính xác tên dự án Feliz. Bà thường gọi nơi ở của mình bằng cách phiên âm đơn giản hoặc rút gọn thành “khu phe-lít”.

Những tên gọi có nguồn gốc tiếng Pháp như D’Le Roi Soleil hay D’Le Pont D’or cũng khiến nhiều người lúng túng khi phát âm. Thậm chí, một số dự án còn được cư dân tự đặt tên Việt hóa để thuận tiện giao tiếp hằng ngày.

Theo anh Nguyễn Quang, một môi giới bất động sản, ngay cả người làm trong ngành cũng từng gặp khó khăn với tên gọi của một số dự án. Có nơi, người dân phải tự phiên âm theo cách dễ đọc, dễ nhớ thay vì sử dụng cách phát âm nguyên bản.

Không chỉ người cao tuổi, shipper cũng gặp khó

Bất tiện từ những tên gọi phức tạp không chỉ xuất hiện khi cư dân đi lại mà còn ảnh hưởng đến các hoạt động giao hàng, gọi xe và tìm địa chỉ.

Tài xế xe ôm, nhân viên giao hàng hay người đến thăm nhà có thể mất thời gian xác định đúng khu đô thị, tòa nhà nếu tên gọi khó đọc hoặc khó ghi nhớ. Trong khi đó, một số cư dân phải ghi sẵn địa chỉ vào giấy hoặc lưu thông tin trên điện thoại để tránh nhầm lẫn mỗi khi ra ngoài.

Với người cao tuổi, trở ngại còn lớn hơn khi khả năng ghi nhớ và sử dụng ngoại ngữ có thể hạn chế. Việc không thể đọc đúng tên nơi mình sống khiến họ khó nhờ người khác hỗ trợ trong tình huống cần thiết.

Một câu chuyện khác cũng được nhắc đến là nỗi lo của một số người lớn tuổi trong việc thờ cúng tổ tiên. Họ băn khoăn liệu chỉ khấn tên khu chung cư bằng tiếng nước ngoài dài dòng thì ông bà có tìm đúng đường về nhà hay không. Vì vậy, có người chọn đọc thêm số nhà, tên đường và phường khi khấn vái để cảm thấy yên tâm hơn.

Ngoài những bất tiện trong sinh hoạt, tên dự án dài còn có thể gây khó khăn khi điền địa chỉ trên một số biểu mẫu hành chính hoặc hồ sơ giao dịch có giới hạn ký tự. Việc viết tắt hoặc rút gọn tên gọi đôi khi khiến thông tin địa chỉ giữa các giấy tờ không đồng nhất.

Vì sao chủ đầu tư chuộng tên ngoại?

Việc sử dụng tên tiếng Anh, tiếng Pháp hoặc các ngôn ngữ nước ngoài đã trở thành xu hướng phổ biến trên thị trường bất động sản. Theo định hướng của nhiều chủ đầu tư, tên gọi mang phong cách quốc tế giúp dự án tạo cảm giác hiện đại, cao cấp, đồng thời phù hợp với hình ảnh kiến trúc và nhóm khách hàng mục tiêu.

Tên nước ngoài cũng được xem là một công cụ xây dựng thương hiệu, hỗ trợ hoạt động truyền thông và định vị sản phẩm ở phân khúc cao cấp. Với những dự án hướng đến khách hàng quốc tế, cách đặt tên này còn có thể giúp tạo sự đồng bộ trong nhận diện.

Tuy nhiên, tên gọi mang tính thương mại chưa chắc đã thuận tiện trong đời sống thực tế. Một cái tên có thể tạo ấn tượng trên quảng cáo nhưng lại khó phát âm, khó ghi nhớ hoặc không phù hợp với thói quen ngôn ngữ của phần đông cư dân.

Theo nguyên tắc xây dựng thương hiệu, khả năng nhận diện và ghi nhớ là những yếu tố quan trọng. Khi tên gọi quá phức tạp, người sử dụng thường tự rút gọn hoặc Việt hóa để thuận tiện giao tiếp. Điều này có thể khiến cách gọi thực tế khác xa tên thương hiệu mà chủ đầu tư đã đầu tư xây dựng.

Tên gọi sang trọng cần đi cùng tính thực tiễn

Tên dự án không chỉ xuất hiện trên biển quảng cáo hay tài liệu bán hàng mà còn gắn bó với cư dân trong nhiều năm. Đó là thông tin được sử dụng khi gọi xe, nhận hàng, hướng dẫn khách đến nhà và thực hiện các thủ tục liên quan đến nơi ở.

Vì vậy, bên cạnh yếu tố thẩm mỹ và định vị thương hiệu, khả năng đọc, nhớ và sử dụng trong đời sống cũng cần được cân nhắc khi đặt tên chung cư.

Một tên gọi dễ nhận diện, thuận tiện giao tiếp nhưng vẫn thể hiện được bản sắc riêng có thể mang lại giá trị lâu dài hơn một cái tên cầu kỳ, khó sử dụng. Bởi sau cùng, chất lượng sống tại một khu chung cư không chỉ nằm ở kiến trúc, tiện ích hay mức giá, mà còn ở những điều tưởng chừng rất nhỏ trong sinh hoạt hằng ngày.